1 00:01:21,600 --> 00:01:26,320 No tengo mucho tiempo. ¿Cómo está Kate? 2 00:01:26,400 --> 00:01:29,120 Tiene dolor en el pecho, pero ella nunca se queja. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,200 ¿Está todo bien, Hal? 4 00:01:30,280 --> 00:01:32,800 Nunca me he sentido mejor. Me encantan los turnos de diez horas. 5 00:01:32,880 --> 00:01:35,480 No termino hasta las nueve. 6 00:01:35,560 --> 00:01:38,440 - ¿El señor Mulcaster vio sus dibujos? - Sí, todavía los tiene. 7 00:01:38,520 --> 00:01:40,200 Quizás consigas un trabajo como dibujante. 8 00:01:40,280 --> 00:01:42,760 - Podrían despedirlo. -¡Resbaladizo! 9 00:01:42,840 --> 00:01:44,320 María Elena? 10 00:01:44,400 --> 00:01:48,560 Hola Kate. Adiós entonces. - Lo siento, señora Davison. 11 00:01:48,640 --> 00:01:49,800 No hace nada. 12 00:01:49,880 --> 00:01:52,400 pero no entiendo ¿Por qué sales con esos dos? 13 00:01:52,480 --> 00:01:53,640 Sra. Davison. 14 00:01:53,720 --> 00:01:59,640 Somos amigos desde que éramos pequeños. Roddy, Hal y yo crecimos juntos. 15 00:01:59,720 --> 00:02:03,120 cuando miro hacia atrás y recuerda todo lo que pasó- 16 00:02:03,200 --> 00:02:06,720 -Yo sé que nada en el mundo puede interponerse entre nosotros. 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,600 14 AÑOS ANTES 18 00:02:31,240 --> 00:02:34,080 ¿Quieres divertirte, marinero? 19 00:02:56,320 --> 00:02:59,200 ¿Salida? ¿Roddy? 20 00:03:06,040 --> 00:03:08,280 Dios mío, ¿qué…? 21 00:03:14,360 --> 00:03:19,080 - ¡Bella! ¡Bella! ¡Despertar! -¡Déjame ir! 22 00:03:19,160 --> 00:03:21,280 ¿Dónde está Sally? ¿Y qué carajos haces aquí? 23 00:03:21,360 --> 00:03:23,040 -¡Pedro! -Sí, lo soy. 24 00:03:23,120 --> 00:03:25,440 No volveré a preguntar. ¿Dónde está Sally? 25 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 ¡Muerte! 26 00:03:28,680 --> 00:03:32,480 tu hermana ha estado muerta durante cuatro meses. 27 00:03:32,560 --> 00:03:36,480 He cuidado a tu chico de pura bondad desde entonces. 28 00:03:37,840 --> 00:03:39,560 ¿Muerte? 29 00:03:43,880 --> 00:03:46,480 -¿Mi Sally está muerta? -Comenzó con dolor de estómago... 30 00:03:46,560 --> 00:03:48,360 ...y resultó ser el apéndice. 31 00:03:48,440 --> 00:03:51,080 Ella pidió un médico, pero entonces se había roto. 32 00:03:51,160 --> 00:03:54,200 Ella murió por envenenamiento de la sangre. tres días después. 33 00:03:55,080 --> 00:03:56,840 Hice lo mejor que pude. 34 00:03:56,920 --> 00:03:58,880 Ella murió en mis brazos. 35 00:03:59,760 --> 00:04:03,800 -¿Y dónde está Roddy? - Estoy aquí, papá. 36 00:04:07,320 --> 00:04:11,800 Por Dios, ¿qué te pasó? 37 00:04:13,120 --> 00:04:15,520 ¿Así que ya cuidaste de mi hijo? 38 00:04:15,600 --> 00:04:17,120 ¿Cuidó de él? 39 00:04:17,200 --> 00:04:19,680 No te rindas conmigo. No ha sido tan fácil. 40 00:04:19,760 --> 00:04:21,720 ¿Fácil? ¡¿Fácil?! 41 00:04:21,800 --> 00:04:26,720 Creo que te has bebido ¡a mi costa! 42 00:04:26,800 --> 00:04:29,240 Has amamantado a tus crías, ¡Mientras Roddy tuvo que quedarse sin! 43 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 -¡Déjame ir! -¡No le hagas daño! 44 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 ¡No, la mataré! 45 00:04:33,520 --> 00:04:37,480 - ¡Déjalo ir! ¡Estoy llamando a la policía! -¡Fuera contigo! 46 00:04:37,560 --> 00:04:39,880 ¡Fuera ahora! 47 00:04:40,880 --> 00:04:45,480 ¡Y lleva a tus pequeños contigo! Puedes decirle al juez 48 00:04:45,560 --> 00:04:49,120 -que bien te has cuidado sobre mi hijo desde que murió su madre. 49 00:04:49,200 --> 00:04:51,920 ¡Y di que lo hiciste por amabilidad! 50 00:05:17,640 --> 00:05:22,080 ¿Roddy? Roddy! 51 00:05:44,600 --> 00:05:46,280 Ven aquí. 52 00:05:57,360 --> 00:05:58,920 ¿Qué es esto? 53 00:06:00,480 --> 00:06:02,880 Son sólo dibujos, papá. 54 00:06:08,080 --> 00:06:11,400 Dios mío, la has atrapado en punto. 55 00:06:13,280 --> 00:06:16,800 -¿Cuándo lo dibujaste? -La semana antes de que se enfermara. 56 00:06:18,680 --> 00:06:24,960 No sabía que tenías tanto talento. 57 00:06:25,040 --> 00:06:27,960 Llevo años dibujando, papá. 58 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Lo lamento. 59 00:06:35,400 --> 00:06:39,320 Pero te lo compensaré. Prometo. 60 00:07:51,640 --> 00:07:53,120 Roystan! 61 00:07:55,760 --> 00:07:57,800 Reconozco esa voz. 62 00:07:59,680 --> 00:08:01,520 ¿Para qué diablos hiciste eso? 63 00:08:01,600 --> 00:08:04,880 Dan Bannaman y Pat Feeler. 64 00:08:04,960 --> 00:08:09,000 Dame la bolsa. Entonces puedes viajar desde aquí. 65 00:08:10,840 --> 00:08:14,840 -¿Y si no lo hago? -Entonces te dispararé y lo tomaré de todos modos. 66 00:08:23,200 --> 00:08:24,440 ¡Dios mío! 67 00:08:26,720 --> 00:08:31,000 Dios, lo mataste. ¿Escuchas lo que estoy diciendo? Está muerto. 68 00:08:33,440 --> 00:08:38,800 Tenemos el dinero, Pat. Son los que estábamos buscando. 69 00:08:44,640 --> 00:08:48,440 Minero. Su turno debe haber terminado. 70 00:08:49,880 --> 00:08:55,520 Habrá más en cualquier momento. ¿Qué debemos hacer? 71 00:08:55,600 --> 00:08:59,920 Nada. Nadie viene aquí. Es demasiado peligroso. 72 00:09:00,000 --> 00:09:03,520 Lo enterraremos esta noche cuando todos están en el baile de troncos. 73 00:09:04,680 --> 00:09:06,360 Vamos, por aquí. 74 00:09:22,160 --> 00:09:28,080 Sally... Mi Sally enterrada en la tumba de un pobre. 75 00:09:28,160 --> 00:09:30,600 Bella dijo que no había dinero. a otra cosa. 76 00:09:30,680 --> 00:09:33,040 Bella puede irse al infierno. 77 00:09:35,960 --> 00:09:39,880 haré que la muevan al cementerio de Langley. 78 00:09:39,960 --> 00:09:44,720 - ¿Langley? ¿Dónde creciste? - Es el único que conozco. 79 00:09:46,920 --> 00:09:52,000 Cuando llegue mi hora, te encargarás de ello. que seré enterrado junto a ella. 80 00:10:01,960 --> 00:10:07,280 -Sabes que tengo que ganarme la vida. -Sí, padre. 81 00:10:07,360 --> 00:10:10,960 Está en mi naturaleza, No puedo hacerlo en tierra. 82 00:10:11,040 --> 00:10:14,440 Debo volver al mar, pero mis viajes son cada vez más cortos- 83 00:10:14,520 --> 00:10:16,080 -si trabajo en la ruta noruega. 84 00:10:16,160 --> 00:10:18,480 encuentro algo en el puerto cuando el hielo se asienta en noviembre. 85 00:10:18,560 --> 00:10:20,840 Pero que me pasa cuando estas fuera? 86 00:10:20,920 --> 00:10:24,320 La casa probablemente valga £150. 87 00:10:24,400 --> 00:10:27,840 Podemos conseguir un buen alquiler, o tal vez venderlo, pero como sea... 88 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 ¿Dónde viviremos si vendes la casa? 89 00:10:30,000 --> 00:10:33,640 llegaré a ello si me das una oportunidad. 90 00:10:35,080 --> 00:10:37,760 - Lo siento, no quise decir... - Sólo quiero estar contigo, papá. 91 00:10:37,840 --> 00:10:41,640 Lo sé, hijo mío. Y quiero estar contigo, pero… 92 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Cuando estoy de vuelta en tierra, saludo contigo en Langley todos los fines de semana. 93 00:10:45,760 --> 00:10:47,800 Dijiste que querías salir de Langley. 94 00:10:47,880 --> 00:10:51,000 Fue hace mucho tiempo. 95 00:10:51,080 --> 00:10:54,080 El pueblo está bien si lo ignoras. de la mina y la fundición. 96 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 Pero no conozco a nadie allí. Quiero quedarme en el puerto. 97 00:10:56,840 --> 00:10:59,240 Si te quedas aquí terminas en prisión. 98 00:10:59,320 --> 00:11:01,840 ¿Y quién nos cuidaría allí? ¿Dónde viviría? 99 00:11:01,920 --> 00:11:04,400 Es lo mejor. Podrás vivir con la bruja. 100 00:11:04,480 --> 00:11:08,280 -¿Una bruja? -No te preocupes, ella es una bruja buena. 101 00:11:08,360 --> 00:11:11,200 Kate Makepeace no practica magia negra. 102 00:11:11,280 --> 00:11:13,920 Y ella elabora Northumberland's mejor cerveza de jengibre. 103 00:11:14,000 --> 00:11:17,480 Me niego a vivir con una bruja. 104 00:11:25,000 --> 00:11:28,640 papá dice Que tu ungüento para la espalda es mágico, Kate. 105 00:11:28,720 --> 00:11:35,960 Es más que magia. Hipérico, aceite de rosas... 106 00:11:36,040 --> 00:11:39,800 -Y unos kilos de tabaco. -Aprendes rápido. 107 00:11:39,880 --> 00:11:44,880 Pero si revelas mis secretos Te convierto en rana. 108 00:11:49,760 --> 00:11:54,320 -¿Has sido sirvienta, Kate? - Sí, lo he hecho. 109 00:11:54,400 --> 00:11:58,960 Por eso dejé Yorkshire. Trabajé en Highfield Manor durante mucho tiempo. 110 00:11:59,040 --> 00:12:02,960 Eso fue antes de empezar con pastillas y brebajes. ¿Cómo es eso? 111 00:12:03,040 --> 00:12:06,080 mamá dice que empezaré este verano. 112 00:12:06,160 --> 00:12:08,680 Probablemente con la familia Davison. en la granja Ladehead. 113 00:12:08,760 --> 00:12:13,000 Jessie Davison es buena, pero ella quiere una buena relación calidad-precio. 114 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 No quieres trabajar para otros, ¿verdad? 115 00:12:17,320 --> 00:12:21,120 No, y no quiero pasar las tardes para limpiar la parrilla 116 00:12:21,200 --> 00:12:22,520 -cuando puedo bailar. 117 00:12:22,600 --> 00:12:27,720 Mary Ellen, tú y tu baile. 118 00:12:31,760 --> 00:12:33,520 Por favor, mamá. 119 00:12:33,600 --> 00:12:38,080 No, Martha, es un baile de troncos. No el baile de Lord Redmond. 120 00:12:38,160 --> 00:12:41,200 Pero mi vestido rojo Es muy viejo y el resto son harapos. 121 00:12:41,280 --> 00:12:44,000 Tu padre compró el vestido. hace dos meses 122 00:12:44,080 --> 00:12:46,240 -Y tienes ropa más fina que yo. 123 00:12:46,320 --> 00:12:47,520 ¡Madre! 124 00:12:48,520 --> 00:12:52,680 Por última vez, la respuesta es no. 125 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 ¿Qué pasa? 126 00:12:59,080 --> 00:13:00,840 No es mi culpa. 127 00:13:00,920 --> 00:13:04,200 mamá dice que debo tener Mi vestido rojo para el baile de esta noche. 128 00:13:04,280 --> 00:13:09,680 Sabes cuánto lo odio. Parezco la hija de un pastor de vacas. 129 00:13:09,760 --> 00:13:13,000 No lo haces en absoluto. Úselo o quédese en casa. 130 00:13:13,880 --> 00:13:15,920 ¿La hija de un pastor de vacas? 131 00:13:16,000 --> 00:13:18,120 Mi hija no quiere ir a bailar. 132 00:13:18,200 --> 00:13:20,600 -y parece que ella vino de inmediato del comerciante. 133 00:13:21,480 --> 00:13:23,040 ¡Daniel! 134 00:13:25,920 --> 00:13:29,560 - ¡Pat! - Sr. Bannaman. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,760 La esposa y Martha van a Hexham para comprar. 136 00:13:35,440 --> 00:13:39,560 Mantén tus nervios bajo control y no entres en las tabernas. 137 00:13:51,960 --> 00:13:57,040 -¿Qué es ese olor? - Es la fundición. 138 00:13:59,560 --> 00:14:01,200 ¡Gracias! 139 00:14:03,640 --> 00:14:07,360 como lugar de trabajo ¿No es peor que el mío? 140 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 Empecé a trabajar allí cuando tenía dieciséis años. 141 00:14:10,520 --> 00:14:14,400 Luego viví en Allendale, solo mamá y yo. 142 00:14:14,480 --> 00:14:17,120 Seis kilómetros de ida, seis días a la semana. 143 00:14:17,200 --> 00:14:22,120 Los humos y el calor... Habla de salir de las cenizas en el fuego. 144 00:15:11,480 --> 00:15:16,200 Tom, Roystan debería volver. Desde Newcastle ahora. 145 00:15:16,280 --> 00:15:19,800 Debió tomar la carretera de Hexham. Toma mi caballo y búscalo. 146 00:15:19,880 --> 00:15:21,040 Sí, señor. 147 00:15:21,920 --> 00:15:25,160 Y tú, no te quedes ahí parado, ¡ponte en marcha! 148 00:15:29,320 --> 00:15:34,320 -¿A qué distancia queda la casa de la mujer? -Señora Makepeace, su nombre es. 149 00:15:34,400 --> 00:15:36,720 Ves su casa desde lo alto de la cantera. 150 00:15:36,800 --> 00:15:41,040 -¿Pero a qué distancia está? -Varios kilómetros. 151 00:15:41,120 --> 00:15:45,000 ¡Primero en llegar a la cima! Pero manténgase alejado del borde. 152 00:15:50,080 --> 00:15:51,840 ¡Yo te llevaré! 153 00:15:57,080 --> 00:16:00,800 No eres malo corriendo. 154 00:16:01,680 --> 00:16:05,720 Debo estar envejeciendo. Nadie me ha vencido antes. 155 00:16:05,800 --> 00:16:09,920 - ¿Nunca, papá? -Nunca, lo juro. 156 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 ¿Es esto una cantera? Es sólo un gran agujero. 157 00:16:14,080 --> 00:16:16,120 Sí, un gran agujero de erosión. 158 00:16:16,200 --> 00:16:19,000 -donde a menudo me rompía los pantalones cuando me deslicé. 159 00:16:19,080 --> 00:16:23,400 - No lo hiciste. - Bueno, esa fue nuestra diversión dominical. 160 00:16:23,480 --> 00:16:28,200 ¿Ves por allí? ¿Dónde se ha derrumbado el suelo? 161 00:16:28,280 --> 00:16:30,120 Es la casa de Kate. 162 00:16:30,200 --> 00:16:33,040 Seis peniques en que llamo ante ti. 163 00:16:46,760 --> 00:16:52,000 Gracias, muchacho. Es suficiente por un tiempo. 164 00:16:55,240 --> 00:16:59,840 Y esto es suficiente hasta que tu padre regrese a casa. 165 00:17:00,720 --> 00:17:04,320 Cerveza de jengibre y dulces de ortiga. 166 00:17:04,400 --> 00:17:07,920 Gracias, señora Makepeace, pero yo guárdalos si no te importa. 167 00:17:08,000 --> 00:17:11,440 papá dijo que vendría Volveremos al baile de troncos esta noche. 168 00:17:11,520 --> 00:17:12,920 Él lo hizo. 169 00:17:13,800 --> 00:17:17,160 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién se llama Kate Makepeace? 170 00:17:17,240 --> 00:17:20,920 ¡Peter Greenbank! 171 00:17:26,080 --> 00:17:31,320 -Oh, muchacho. ¡Qué bueno verte! -Encantado de verte, Kate. 172 00:17:31,400 --> 00:17:34,440 -¿Ese es tu chico? -Sí, Roddy para sus amigos. 173 00:17:34,520 --> 00:17:36,880 Once años cumplidos el día y casi un hombre. 174 00:17:36,960 --> 00:17:39,560 - Hola, Roddy. - Agradable, señora Makepeace. 175 00:17:39,640 --> 00:17:42,480 Kate. Llámame Kate. 176 00:17:42,560 --> 00:17:45,120 ¿Quién es este cabrón? 177 00:17:45,200 --> 00:17:46,680 Hal Roystan, señor. 178 00:17:46,760 --> 00:17:49,480 -¿No es el hijo de Gabriel Roystan? - Sí, señor. 179 00:17:49,560 --> 00:17:53,200 Tu padre y yo nos conocemos durante mucho tiempo. Saludalo de mi parte. 180 00:17:53,280 --> 00:17:56,720 Él está en Newcastle, pero lo haré cuando nos encontremos. 181 00:17:56,800 --> 00:17:59,560 Gracias, señora Makepeace. Tengo que irme a casa ahora. 182 00:17:59,640 --> 00:18:03,000 Recogeré más leña el domingo. 183 00:18:03,080 --> 00:18:04,320 Gracias, muchacho. 184 00:18:05,720 --> 00:18:08,360 -Debes tener hambre. - Podríamos comernos un caballo. 185 00:18:08,440 --> 00:18:12,200 Veré si puedo encontrar un caballo. pero no puedo prometer nada. 186 00:18:25,720 --> 00:18:30,640 ¿Papá? ¿Eres tú, papá? 187 00:18:33,200 --> 00:18:35,200 ¿Papá? ¿Dónde estás, papá? 188 00:18:41,680 --> 00:18:44,520 Buen chico, Castillo. Buen chico. 189 00:18:49,760 --> 00:18:53,720 ¿Dónde está, Castillo? donde esta papa 190 00:18:55,560 --> 00:18:57,400 ¿Dónde estás, papá? 191 00:19:10,600 --> 00:19:13,240 y ella miente en la tumba de un pobre en Newcastle. 192 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 Pero antes de encontrar otro barco- 193 00:19:16,960 --> 00:19:20,480 -¿Quiero trasladarla a Langley? donde también descansaré por un día. 194 00:19:20,560 --> 00:19:21,880 ¿Otro barco? 195 00:19:23,160 --> 00:19:25,600 Entonces no piensas en para volver aquí? 196 00:19:26,480 --> 00:19:28,800 -¿A la mina o al molino? -No. 197 00:19:29,680 --> 00:19:32,040 Hay una cosa que obtienes en el mar. si nada mas- 198 00:19:32,120 --> 00:19:35,440 -y es aire fresco, al menos cuando estás en el mástil. 199 00:19:35,520 --> 00:19:38,360 y tu quieres ¿Que debería cuidar del niño? 200 00:19:41,240 --> 00:19:43,960 siempre dijeron que se podía leer la mente de un hombre. 201 00:19:44,040 --> 00:19:47,920 De niño nunca lo creí, pero tal vez tenían razón. 202 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 Si eso es lo que tenías en mente, que puedas cambiar tus planes. 203 00:19:52,520 --> 00:19:57,520 Ya no puedo cuidar a los niños. Puedes pensar en algo más. 204 00:20:04,400 --> 00:20:07,520 Yo lo dije, señor. No sé dónde está. 205 00:20:07,600 --> 00:20:09,000 Su caballo volvió a casa sin él. 206 00:20:09,080 --> 00:20:11,840 corrí a las minas y se lo dijo al señor Mulcaster. 207 00:20:11,920 --> 00:20:14,800 Tu madre murió el año pasado, ¿verdad? 208 00:20:14,880 --> 00:20:18,320 ¿Qué pasa con la desaparición de Gabriel? hacer? 209 00:20:18,400 --> 00:20:20,880 -¿Lo hizo o no? - Sí, señor. 210 00:20:20,960 --> 00:20:25,320 - Entonces extrañarías a tu padre. - Sí, señor. Sí. 211 00:20:25,400 --> 00:20:27,440 Esta cosa con su caballo... 212 00:20:27,520 --> 00:20:30,040 -...es sólo una estafa, ¿no? -No. 213 00:20:30,120 --> 00:20:32,080 ¿Cuándo va a mandar a buscarte? 214 00:20:32,160 --> 00:20:34,000 ¿Cómo lo dirá? ¿Dónde puedes encontrarlo? 215 00:20:34,080 --> 00:20:36,600 No lo hará, pero lo deseo. 216 00:20:36,680 --> 00:20:40,200 Sr. Mulcaster, conoce a mi padre. Algo debe haber pasado. 217 00:20:40,280 --> 00:20:44,720 Tu padre ha robado El salario del señor Mulcaster. 218 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 - Eso es mentira. - ¡No, es verdad! 219 00:20:48,160 --> 00:20:51,800 Si no me ayudas a mirar, recibe una larga sentencia de prisión. 220 00:20:51,880 --> 00:20:54,840 Eso es suficiente. no hay ninguna razon para asustar al niño. 221 00:20:54,920 --> 00:20:58,080 La prisión da miedo. 222 00:20:58,160 --> 00:21:00,960 -La casa pobre también. - ¿La casa de los pobres? 223 00:21:01,040 --> 00:21:04,160 No podemos dejarlo aquí. 224 00:21:04,240 --> 00:21:06,800 no me voy a quedar en el asilo. 225 00:21:06,880 --> 00:21:10,440 Papá volverá en el tiempo. para ir al baile de troncos esta noche. 226 00:21:12,800 --> 00:21:16,280 - Adelante, muchacho. - Gracias, Kate. 227 00:21:20,360 --> 00:21:22,560 Bill y Jane Lee. 228 00:21:22,640 --> 00:21:25,760 Su hijo murió de cólera. Hace dos años. 229 00:21:25,840 --> 00:21:27,360 tienen una niña llamada María Elena. 230 00:21:27,440 --> 00:21:31,200 Tiene una lengua muy afilada. Ella tiene tu edad. 231 00:21:31,280 --> 00:21:33,800 -No me gustan las chicas. -Entonces estarás de acuerdo. 232 00:21:33,880 --> 00:21:36,240 ¿Crees que lo acogerán? 233 00:21:36,320 --> 00:21:39,640 Sí, ¿por qué no? Eran tan buenos amigos. 234 00:21:39,720 --> 00:21:41,880 Pero lo vigilas, ¿verdad? 235 00:21:41,960 --> 00:21:44,400 Sí, claro. 236 00:21:44,480 --> 00:21:46,960 Esta noche hay un baile en Langley. Todos estarán ahí- 237 00:21:47,040 --> 00:21:49,400 -también la familia Lee, para que puedas hablar con ellos tú mismo. 238 00:21:49,480 --> 00:21:53,800 Y puedes invitar a Mary Ellen. 239 00:21:57,320 --> 00:22:00,840 Eres hermosa como el día. No olvides guardarme un baile. 240 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 El primero y el último, padre. 241 00:22:04,760 --> 00:22:07,200 Palas y picos, y no llegues tarde. 242 00:22:15,720 --> 00:22:17,200 Acelera. 243 00:22:19,800 --> 00:22:21,560 ¿Estás seguro? ¿Que no cambies de opinión, Kate? 244 00:22:21,640 --> 00:22:25,360 No, no puedo. Si dejo esto, quedará amargo. 245 00:22:25,440 --> 00:22:27,280 Ustedes dos pueden ir y divertirse. 246 00:22:27,360 --> 00:22:30,760 Puedes hablar con Bill. - Y puedes bailar con Mary Ellen. 247 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 Odio bailar. 248 00:22:32,240 --> 00:22:34,160 Si es así, puedes quedarte aquí. y ayúdame. 249 00:22:34,240 --> 00:22:36,920 Papá, vamos a llegar tarde. 250 00:22:45,720 --> 00:22:47,560 -Hola, Marta. -Enrique. 251 00:22:47,640 --> 00:22:50,600 ¿Gabriel Roystan te ha robado el salario? 252 00:22:50,680 --> 00:22:52,200 Tendremos que esperar y ver. 253 00:22:53,080 --> 00:22:55,560 Dios, Jane, ya lo han condenado. 254 00:22:55,640 --> 00:22:57,520 -Necesito un trago. -Asegúrate de que puedas... 255 00:22:57,600 --> 00:22:59,360 -...para volver a casa. - Lo haré. 256 00:22:59,440 --> 00:23:01,160 Aunque puede que esté un poco vacilante. 257 00:23:01,240 --> 00:23:04,320 -¿Crees eso, mamá? -¿Creer en qué, Mary Ellen? 258 00:23:04,400 --> 00:23:08,360 ¿Crees que tomó ¿Los 300 soberanos del señor Mulcaster? 259 00:23:08,440 --> 00:23:10,960 Todos los demás parecen estar haciéndolo. 260 00:23:45,120 --> 00:23:46,720 ¡Cuidado! 261 00:23:46,800 --> 00:23:49,120 Aprende a bailar. Entonces no lo necesitaría. 262 00:23:49,200 --> 00:23:52,480 María Elena, No sé qué vuela en ti. 263 00:23:52,560 --> 00:23:54,240 Yo tampoco, mamá. 264 00:23:58,800 --> 00:24:02,320 Es como si yo se remonta quince años atrás. 265 00:24:02,400 --> 00:24:06,520 O veo a la vista o es Peter Greenbank. 266 00:24:08,880 --> 00:24:14,080 -¿Pedro? -¿Jane? ¡Jane! 267 00:24:15,880 --> 00:24:17,680 Eres más lindo que nunca. 268 00:24:17,760 --> 00:24:22,440 -No has cambiado en absoluto. -Déjame adivinar. 269 00:24:22,520 --> 00:24:26,040 -Mary Ellen, la mejor bailarina de Langley. -¿Quién dijo eso? 270 00:24:26,120 --> 00:24:28,000 Kate Makepeace, por supuesto. 271 00:24:28,080 --> 00:24:30,480 Ella dijo que puedes enseñarle a Roddy. en poco tiempo. 272 00:24:30,560 --> 00:24:36,360 -¡Papá! No, no quiero. -Por supuesto que quieres. Quédate ahí. 273 00:24:37,400 --> 00:24:39,720 No es el hijo de su padre. 274 00:24:39,800 --> 00:24:43,880 No, más bien como su madre. Pero esa es otra historia. 275 00:24:43,960 --> 00:24:46,800 He oído que a pesar de mis consejos, usted 276 00:24:46,880 --> 00:24:48,600 - todavía casado con Bill el Bromista. 277 00:24:48,680 --> 00:24:50,720 -Pedro... -¿Dónde está? 278 00:24:50,800 --> 00:24:52,520 ¿Dónde crees? 279 00:25:15,760 --> 00:25:18,680 Vamos. Luce así. 280 00:25:20,240 --> 00:25:22,400 No eres un poco descarado, Peter. 281 00:25:22,480 --> 00:25:26,720 Desapareciste durante quince años y medio. de las chicas querían desollarte. 282 00:25:26,800 --> 00:25:28,560 ¿Y ahora es como si nada hubiera pasado? 283 00:25:28,640 --> 00:25:31,480 Baja la voz, Bill. El chico puede oírte. 284 00:25:31,560 --> 00:25:34,720 Jen Harden todavía se enoja cuando se menciona tu nombre. 285 00:25:34,800 --> 00:25:36,920 Ya no soy así, Bill. 286 00:25:37,000 --> 00:25:39,120 solo quiero asegurarme que roddy esta bien- 287 00:25:39,200 --> 00:25:40,880 -Antes de que encuentre otro barco. 288 00:25:40,960 --> 00:25:43,760 Nuestra Mary Ellen parece tener le tomó cariño. 289 00:25:43,840 --> 00:25:45,880 ¿Eso significa que puede vivir contigo? 290 00:25:45,960 --> 00:25:47,160 ¿Por el dinero que ofrecí? 291 00:25:47,240 --> 00:25:49,480 No me importa el dinero, Peter. 292 00:25:50,360 --> 00:25:52,880 eso seria bueno tener un niño en casa otra vez- 293 00:25:52,960 --> 00:25:57,840 -pero Jane tiene la última palabra, tal como siempre ha sido. 294 00:26:30,880 --> 00:26:32,800 Está bien, lo llevaremos. 295 00:26:32,880 --> 00:26:35,960 -¡Podría besarte! - ¡Déjalo ser! 296 00:26:36,040 --> 00:26:37,400 No te preocupes por él, Peter. 297 00:26:37,480 --> 00:26:40,600 Siempre he sido débil por ti a pesar de tus malos hábitos. 298 00:26:41,720 --> 00:26:44,400 Asegúrate de que continúe dibujar. 299 00:26:44,480 --> 00:26:46,480 Podría mantenerlo alejado del molino. 300 00:26:46,560 --> 00:26:49,040 Trabajos para personas que saben dibujar. ¿Hay muchos...? 301 00:26:49,120 --> 00:26:53,120 -...por aquí. -No tienes alma romántica. 302 00:26:53,200 --> 00:26:55,640 Mamá me advirtió pero no escuché. 303 00:26:57,200 --> 00:27:04,320 El chico parece muerto de cansancio. Nos vemos mañana. 304 00:27:08,920 --> 00:27:14,040 Tal vez no fue tan malo que se hizo a la mar. 305 00:27:16,440 --> 00:27:20,560 Mary Ellen, ¿estás esperando tener otro hombre en la casa? 306 00:27:20,640 --> 00:27:24,000 No lo sé, mamá. Nunca pensé en eso. 307 00:27:25,360 --> 00:27:30,040 Considerando que no te gusta chicas y odio bailar- 308 00:27:30,120 --> 00:27:32,600 - ¿Has estado saliendo mucho de todos modos? con Mary Ellen. 309 00:27:32,680 --> 00:27:35,160 Ella no me dio otra opción. 310 00:27:36,640 --> 00:27:39,440 ¿Papá? Vienes a casa todos los fines de semana, ¿verdad? 311 00:27:39,520 --> 00:27:42,200 cuando llega el invierno y tu trabajas en el puerto? 312 00:27:42,280 --> 00:27:44,120 Por supuesto que sí. 313 00:27:45,000 --> 00:27:48,600 -¿Qué pasa, papá? -¿Qué? 314 00:27:48,680 --> 00:27:53,640 Me pareció ver algo en los árboles. Allí. 315 00:28:11,240 --> 00:28:12,720 -Espera aquí. -Papá. 316 00:28:12,800 --> 00:28:15,040 Haz lo que te digo, muchacho. 317 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 Eso es lo suficientemente profundo. Toma su pierna. 318 00:28:31,200 --> 00:28:33,320 Dios mío. 319 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 ¡Corre, Roddy! 320 00:28:49,680 --> 00:28:51,680 Malditos asesinos. 321 00:28:51,760 --> 00:28:56,600 Dan Bannaman y Pat Feeler, ¡Has matado a Gabriel Roystan! 322 00:28:56,680 --> 00:29:00,120 -Dios bendiga su alma. -¡Llévatelo! 323 00:29:11,840 --> 00:29:16,240 -¡Papá! ¡Papá! -¡Roddy! 324 00:29:19,280 --> 00:29:23,880 ¡Papá! ¡Arriba, papá! ¡Lo has matado! 325 00:29:23,960 --> 00:29:25,720 -¿Qué vas a hacer con el niño? -¡Cuchillo! 326 00:29:28,080 --> 00:29:31,800 -¡Hazlo! -No. 327 00:29:31,880 --> 00:29:34,760 -¡Haz lo que te digo! - ¡No voy a matar a un niño! 328 00:29:43,480 --> 00:29:45,320 Ahora hacemos lo mismo con su padre. 329 00:29:47,640 --> 00:29:48,680 ¡Recógelo! 330 00:30:05,760 --> 00:30:07,720 ¿Dónde están? 331 00:30:10,640 --> 00:30:12,800 Ellos fueron antes que nosotros, ¿verdad? 332 00:30:12,880 --> 00:30:16,720 A las diez en punto. Roddy estaba muerto de cansancio. pero el señor greenbank estaba... 333 00:30:16,800 --> 00:30:18,760 De buen humor. 334 00:30:18,840 --> 00:30:22,280 Deberían haber regresado a más tardar a las once. 335 00:30:22,360 --> 00:30:25,320 No he visto el humo de ellos. Tampoco nadie más. 336 00:30:25,400 --> 00:30:27,880 -Ya conoces a Pedro. - Sí. 337 00:30:27,960 --> 00:30:31,920 Si duerme para recuperarse de su intoxicación... No debería hacerlo con un niño. 338 00:30:32,000 --> 00:30:33,880 Roddy no es un niño, Kate. 339 00:30:33,960 --> 00:30:38,440 Hoy en día todo el mundo tiene menos de 30 años. niños para mi. 340 00:30:44,000 --> 00:30:46,760 Buscaré en la cantera. 341 00:30:48,560 --> 00:30:49,840 Pero dudo que Peter- 342 00:30:49,920 --> 00:30:52,960 -sería bastante estúpido tomar ese camino por la tarde. 343 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Adiós, Kate. 344 00:30:54,960 --> 00:30:58,000 Dile a Peter que los estamos esperando. para cenar mañana. 345 00:31:02,920 --> 00:31:04,000 ¿Hay algo que quieras decir? 346 00:31:04,080 --> 00:31:09,680 No, pero el señor Greenbank había Bebiste mucha cerveza, ¿no? 347 00:32:09,360 --> 00:32:14,200 Dios, no. ¿Roddy? 348 00:32:16,280 --> 00:32:17,760 ¿Roddy? 349 00:32:20,640 --> 00:32:26,920 Ayúdame. ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 350 00:32:27,000 --> 00:32:29,280 Déjalo ir. 351 00:32:33,320 --> 00:32:34,680 Continuar. 352 00:32:45,800 --> 00:32:47,480 Continuar. 353 00:33:19,240 --> 00:33:25,720 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Está muerto? 354 00:33:25,800 --> 00:33:28,680 No, pero apenas respira. 355 00:33:31,960 --> 00:33:33,520 Tráemelo a casa. 356 00:33:33,600 --> 00:33:38,880 Tipo. - John, ve a Langley. y busque al Dr. Brunton. 357 00:33:38,960 --> 00:33:41,800 - ¿El médico? -Sí. 358 00:33:41,880 --> 00:33:43,800 Él necesita tus habilidades y más además. 359 00:33:46,920 --> 00:33:52,160 -¿Su padre entonces? -Nosotros cuidamos de Peter. 360 00:33:52,240 --> 00:33:55,560 Mira, Kate. Ponerse en marcha. 361 00:34:04,920 --> 00:34:06,600 Dios nos salve a todos. 362 00:34:23,040 --> 00:34:24,880 ¡Pedro! 363 00:34:43,240 --> 00:34:49,120 Lo siento, Kate. el es malo allí. Debe haberse golpeado la cabeza. 364 00:34:49,200 --> 00:34:51,480 Tráelo y ponlo sobre la mesa. 365 00:34:51,560 --> 00:34:52,760 - ¿Voy a recoger a Jane? -No. 366 00:34:52,840 --> 00:34:55,920 -¿Para ayudar? - No, yo mismo me ocuparé de él. 367 00:34:56,000 --> 00:34:58,400 -¿Y el niño? -Sí, y el niño. 368 00:35:03,240 --> 00:35:06,200 Te extrañaré, Pedro. 369 00:35:07,280 --> 00:35:11,080 Pero usaré bien tu dinero. Prometo. 370 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 lo se Esa vida no es justa, Hal. 371 00:35:35,600 --> 00:35:37,120 Pero hay que aprovecharlo al máximo. 372 00:35:37,200 --> 00:35:41,120 Y créeme, te sentirás mejor. en casa de Abel Hamilton que en el asilo. 373 00:35:51,600 --> 00:35:56,360 No te quedes ahí parado. Estás aquí para trabajar. 374 00:35:59,160 --> 00:36:03,080 No, no en la casa. Deberías dormir ahí. 375 00:36:14,840 --> 00:36:20,800 -Descansa en paz, Pedro. -¿Cómo está Roddy? 376 00:36:22,280 --> 00:36:27,160 El médico dice que no hay nada roto. Simplemente no se despierta. 377 00:36:27,240 --> 00:36:29,120 - ¿Puedo conocerlo? -María Elena... 378 00:36:29,200 --> 00:36:31,720 Sí, el amigo. Puedes subir. 379 00:36:34,360 --> 00:36:39,520 Pase lo que pase Yo mismo cuido al niño. 380 00:37:01,720 --> 00:37:05,480 Oh, Roddy, eras tan bueno en eso. bailar. 381 00:37:17,760 --> 00:37:19,840 ¡Está despierto! 382 00:37:26,000 --> 00:37:31,760 ¿Roddy? Roddy, ¿te sientes mejor? 383 00:37:31,840 --> 00:37:32,840 ¿Qué? 384 00:37:32,920 --> 00:37:36,480 Soy yo, Kate. Kate Makepeace, ¿recuerdas? 385 00:37:36,560 --> 00:37:40,120 Kate? ¿Kate hace las paces? 386 00:37:41,600 --> 00:37:44,920 ¿Recuerdas lo que pasó? en la cantera? ¿Cuando te caíste? 387 00:37:45,000 --> 00:37:48,360 ¿Cayó? No sé. ¿Quién eres? 388 00:37:48,440 --> 00:37:53,800 No te conozco. ¿Dónde estoy? ¡No sé! 389 00:38:06,120 --> 00:38:07,920 ¿Qué pasa, Feeler? 390 00:38:08,000 --> 00:38:10,640 Estaba en Langley y todo el mundo hablaba. 391 00:38:10,720 --> 00:38:16,080 -¿Acerca de? - El chico. No está muerto. 392 00:38:17,640 --> 00:38:19,240 Vamos. 393 00:38:23,080 --> 00:38:26,520 Lo llamamos amnesia. 394 00:38:26,600 --> 00:38:28,560 Es una especie de amnesia 395 00:38:28,640 --> 00:38:31,400 -que fue causado por la batalla en la cabeza al caer. 396 00:38:32,400 --> 00:38:35,120 Si, se lo que es y qué lo causó. 397 00:38:35,200 --> 00:38:37,480 Lo que quiero saber es ¿Cómo piensas curarlo? 398 00:38:37,560 --> 00:38:42,680 No puedo hacer eso. Hay No hay tratamiento, señora Makepeace. 399 00:38:42,760 --> 00:38:46,720 Su memoria puede volver mañana o nada. 400 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 Mamá, ¡está listo! 401 00:39:11,840 --> 00:39:16,600 Pareces un hombre nuevo. Deberías haberlo hecho hace mucho tiempo. 402 00:39:20,680 --> 00:39:24,880 Esto es una locura. Barba o no, él te reconocerá. 403 00:39:24,960 --> 00:39:28,240 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarlo a él y a la anciana? 404 00:39:29,400 --> 00:39:31,840 Santa Madre de Dios. 405 00:39:35,680 --> 00:39:40,120 Este era el favorito de tu padre. Lo dibujaste hace unos meses. 406 00:39:40,200 --> 00:39:44,680 -Era una dama hermosa, ¿no? - Sí, lo era. 407 00:39:44,760 --> 00:39:46,120 ¿Pero no la recuerdas? 408 00:39:48,360 --> 00:39:55,040 No te preocupes. El tiempo cura todas las heridas. y el recuerdo regresa. 409 00:39:55,120 --> 00:39:58,880 El Dr. Brunton dijo que tal vez no hazlo. ¿Qué pasa entonces, Kate? 410 00:39:58,960 --> 00:40:02,880 Empezamos de nuevo desde el principio. 411 00:40:04,800 --> 00:40:10,680 Emprendemos un nuevo camino y... ¿Quién es ese? 412 00:40:11,760 --> 00:40:15,320 Nos embarcamos en un nuevo camino y nos lleva a donde queremos. 413 00:40:16,880 --> 00:40:19,880 Incluso podrías convertirte en artista. o constructores navales. 414 00:40:41,480 --> 00:40:42,880 Dan Bannaman. 415 00:40:47,680 --> 00:40:49,160 Casi no te reconocí. 416 00:40:52,400 --> 00:40:55,960 Kate, vine por para mostrar mi respeto por Peter. 417 00:40:56,040 --> 00:40:59,000 ¿Por qué? No eran exactamente mejores amigos. 418 00:40:59,080 --> 00:41:02,840 Tuvimos nuestros momentos. Eso es cosa del pasado, Kate. 419 00:41:03,840 --> 00:41:05,320 -¿Qué dijiste, papá? -Espera aquí. 420 00:41:05,400 --> 00:41:06,920 -Papá. -Haz lo que te digo, muchacho. 421 00:41:07,000 --> 00:41:11,120 -¡Corre, Roddy! -¡Papá! ¡Papá! ¡Arriba contigo! 422 00:41:11,200 --> 00:41:13,760 ¡Lo mataste, me mataste a mí papá! 423 00:41:13,840 --> 00:41:15,280 ¿Recuerdas lo que pasó? 424 00:41:15,360 --> 00:41:17,320 -¿Qué vas a hacer con el bebé? -¡Cuchillo! 425 00:41:17,400 --> 00:41:19,480 - ¿Cayó? -¡Hazlo! 426 00:41:19,560 --> 00:41:21,880 -No sé. ¿Quién eres? - No, no. 427 00:41:21,960 --> 00:41:24,520 -¡Haz lo que te digo! - ¡No voy a matar a un niño! 428 00:41:27,000 --> 00:41:29,760 -¡Arriba, papá! -¿Qué vas a hacer con el bebé? 429 00:41:29,840 --> 00:41:31,320 ¡Haz lo que te digo! 430 00:41:31,400 --> 00:41:33,320 ¿Recuerdas lo que pasó en la cantera? 431 00:41:33,400 --> 00:41:37,840 -¡Cuchillo! ¡Hazlo! -¡Corre, Roddy! 432 00:41:37,920 --> 00:41:42,160 ¡Mataste a mi padre! ¿Dónde estoy? 433 00:41:42,240 --> 00:41:46,080 ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? 434 00:41:47,480 --> 00:41:50,960 ¿Me vas a dejar entrar? ¿O debería echar raíces aquí? 435 00:41:51,040 --> 00:41:52,720 No, no funciona. 436 00:41:52,800 --> 00:41:55,640 El vicario se lo ha llevado a la iglesia por el niño. 437 00:41:55,720 --> 00:41:59,920 El chico, sí. ¿Cómo está él? He oído que está gravemente herido. 438 00:42:00,800 --> 00:42:03,520 Entonces escuchaste mal. Le está yendo bien. 439 00:42:03,600 --> 00:42:09,920 -¿Kate? - ¿Sí, muchacho? 440 00:42:10,000 --> 00:42:12,200 Escuché voces. 441 00:42:19,240 --> 00:42:20,760 ¿Roddy? 442 00:42:28,680 --> 00:42:33,600 ¿Cómo estás, muchacho? Ven y siéntate. 443 00:42:45,800 --> 00:42:51,400 Soy Dan Bannaman, un viejo amigo. a tu padre. ¿Te acuerdas de mí, muchacho? 444 00:42:51,480 --> 00:42:56,840 No sé. No lo recuerdo. No recuerdo nada. 445 00:42:59,080 --> 00:43:00,520 ¿Cuántos años tienes, Roddy? 446 00:43:00,600 --> 00:43:04,120 Tiene once años. ¿Cómo es eso? 447 00:43:04,200 --> 00:43:07,520 Necesito ayuda en el bosque. 448 00:43:07,600 --> 00:43:10,760 Si necesitas un trabajo cuando te sientas mejor... 449 00:43:14,680 --> 00:43:17,280 me detengo en la iglesia de camino a casa. 450 00:43:24,360 --> 00:43:26,320 Él no trabajará para ti. 451 00:43:26,400 --> 00:43:29,760 Prefiero ponerlo en la mina. o en la fundición. 452 00:43:29,840 --> 00:43:35,120 Es verdad lo que dicen de ti. Realmente eres una vieja bruja. 453 00:43:44,640 --> 00:43:47,160 es hora de ti volver a acostarme. 454 00:43:47,240 --> 00:43:52,600 - Lo recuerdo, Kate. -¿Qué? ¿Qué recuerdas? 455 00:43:52,680 --> 00:43:58,160 Recuerdo algo. Pero no sé qué es. 456 00:44:23,520 --> 00:44:25,920 Quiero quedarme un rato, Kate. 457 00:44:49,960 --> 00:44:54,560 -¿Quién eres? -Resbaladizo. Hal Roystan. 458 00:44:54,640 --> 00:44:56,800 También perdí a mi padre. 459 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 Regresé para cenar. 460 00:45:05,560 --> 00:45:08,520 Has estado en casa de Kate muy a menudo. los últimos dos meses. 461 00:45:08,600 --> 00:45:10,960 Ese es el final cuando empiezas en Davison. 462 00:45:11,040 --> 00:45:13,680 - Voy tarde. -¡María Elena! 463 00:45:13,760 --> 00:45:18,040 Sólo quieres conocer a Kate, ¿no? ¿No es Roddy? 464 00:45:26,920 --> 00:45:31,000 -Perdón por llegar tarde. - Él no está aquí. 465 00:45:31,080 --> 00:45:32,240 ¿Fuera tu sombra? 466 00:45:32,320 --> 00:45:35,640 Abel Hamilton conduce tan duro con Hal- 467 00:45:35,720 --> 00:45:39,800 - que apenas tiene tiempo para respirar, y mucho menos correr detrás de Roddy. 468 00:45:39,880 --> 00:45:42,800 -¿Dónde está entonces? -Junto a la cantera. 469 00:45:44,960 --> 00:45:46,840 ¿Y las ortigas? 470 00:45:46,920 --> 00:45:50,560 Llevo más de 50 años cortando ortigas. 471 00:45:50,640 --> 00:45:56,280 Creo que puedo manejarlo. En el camino contigo. 472 00:45:59,640 --> 00:46:02,720 Ciertamente puedes dibujar la cantera. con los ojos vendados. 473 00:46:02,800 --> 00:46:05,880 espero que me hará recordar algo- 474 00:46:05,960 --> 00:46:07,640 -pero no es así. 475 00:46:07,720 --> 00:46:10,280 solo quiero saber ¿Qué le pasó a mi papá? 476 00:46:10,360 --> 00:46:14,000 Roddy, si pudiera lo haría darte un pedazo de mi memoria. 477 00:46:14,080 --> 00:46:18,440 -¡Déjame en paz! -Parece que Hal está en problemas. 478 00:46:22,880 --> 00:46:24,520 ¡Roddy, espérame! 479 00:46:57,640 --> 00:47:00,880 Gracias. Me sorprendieron. 480 00:47:01,760 --> 00:47:04,320 - Gracias, María Elena. - No hay peligro. 481 00:47:10,800 --> 00:47:14,120 No te preocupes. Uno de ellos cree que su padre está en américa- 482 00:47:14,200 --> 00:47:16,840 -y el otro ni siquiera se acuerda propio nombre- 483 00:47:16,920 --> 00:47:18,920 -o quién mató a su padre. 484 00:47:24,720 --> 00:47:27,280 -Existe un programa de becas. -¿Beca? 485 00:47:27,360 --> 00:47:29,600 no puedo creer que vas a la escuela de arte. 486 00:47:29,680 --> 00:47:33,520 Esa es una maravillosa noticia. 487 00:47:40,600 --> 00:47:42,000 Tengo que irme. 488 00:47:44,320 --> 00:47:46,040 La ha pillado bien. 489 00:47:46,120 --> 00:47:48,000 La hija de Dan Bannaman, Martha. 490 00:47:48,080 --> 00:47:51,400 Parece que tienes ojo Para retratos también, Sr. Greenbank. 491 00:47:51,480 --> 00:47:53,600 Y qué niña tan dulce. 492 00:47:55,720 --> 00:48:00,360 -Roddy tiene ojos para otra persona. -No. 493 00:48:00,440 --> 00:48:02,640 Todo lo que siempre has querido es poseer a Roddy. 494 00:48:02,720 --> 00:48:06,000 Mente, cuerpo y alma. Has hecho mal. 495 00:48:06,080 --> 00:48:12,240 ¡Te odio, Hal Roystan! Siempre te odiaré. 496 00:48:12,320 --> 00:48:15,840 me gustas, pero no de esa manera. 497 00:48:16,840 --> 00:48:18,720 ¡Suelta mi brazo! 498 00:48:18,800 --> 00:48:21,120 Liberen a mi hija, Greenbank. 499 00:48:21,200 --> 00:48:22,760 ¡No me asustas! 500 00:48:22,840 --> 00:48:25,080 -No seas estúpido. -¡¿Me oyes, Bannaman?!